Polémique sur les noms français

Voilà que la France est la dernière a annoncer la sortie des remakes de O/A sur son territoire à la même date que dans les autres pays européens. Seulement la France aime faire les choses à moitié (ou pas quand c'est possible ) alors que nous devions tous parler de CO/AA... On se retrouve à parler de OHG/ASS ! "POKéMON Version Or Heart Gold et Version Argent Soul Silver"... De quoi avoir . C'est une première - de toute façon ya pas pire - que le nom des versions soit un mixte entre les anciennes versions (Or/Argent) et des remakes mais en l'anglais (Heart Gold/Soul Silver). Ça aurait été facile pourtant la traduction, le CO/AA soit Coeur-d'Or/Ame-d'Argent !

Les fans sont pas content, on l'a vu ici même l'étonnement des membres (qui ont qu'en saccagé et pillé nos locaux sous la colère, c'est dingue ! ). Même attitude sur Pokébip sur Pokémon-Trash où les webmasters sont les premiers choqués (après les autres sites je ne sais pas ma mission d'espionnage s'arrête là ).

Maintenant, soit Nintendo France sont des flemmards, soit ils sont à fond dans leur trips du OHG/ASS. En tout cas ils n'ont pas perdu le sens du fan-service, puisqu'en a jamais eu ...

Et vous qu'en pensez vous de cette affaire ?

Pour finir, j'ai une vanne : D-S, le pro du ASS *s'barre du forum".

Je trouve que Maskash a tout à fait raison . Si, même 2 mots ils peuvent pas traduire, alors il faut leur dire de démissionner, et que des vrais fans de Pokémon (et qui sont capables de traduire 2 mots) les remplacent .......

J'pense pas qu'ils ont laissé "Or Heart Gold - Argent Soul Silver" juste parce qu'ils avaient la flemme de traduire
Il doit y avoir une raison, mais ça doit pas être ça...

Je trouve aussi ces noms stupides, ils voulaient sans doute mettre Or et Argent devant pour faire référence aux versions d'origine, et puis Or Heartgold sonne peut être pour eux mieux que Or Coeur... mais pour moi Coeur d'Or et Ame d'Argent c'était les noms parfaits et puis on voit quand même bien la référence aux jeux d'origine rien qu'avec Lugia et Ho-oh sur les boites !

Désolé du double post mais c'est pour annoncer une super nouvelle, selon Pokébip il serait fort probable que Nintendo change le nom des remakes ! Constatez par vous-mêmes :

Agréable surprise : Nintendo France l'a compris, et au vu de la réaction générale de rejet provenant de la communauté Pokémon à l'égard des titres annoncés Pokémon Or HEARTGOLD et Argent SOULSILVER , il y aurait maintenant de fortes chances pour que les titres soient finalement publiés en France sous les noms de "COEUR D'OR" et "AME D'ARGENT" ! D'après une productrice directement liée à Nintendo, "là-bas ils sont très soucieux de l'image de leurs produits, ils n'aiment pas les polémiques. Ils ont vu que ça ne plaisait pas tellement, surtout que les autres titres de la saga ont tous été traduits. Et puis ça risque d'être difficile à prononcer pour les enfants..."


La confirmation sera apportée en fin de semaine normalement. Croisons donc les doigts pour que Nintendo ne change pas d'avis d'ici là.

Edit : finalement pas de changement de noms ! on aura donc bien les versions Or Heartgold et Argent Soulsilver

MDR ça risque d'être difficile à prononcer pour le morveux de 8 ans

Contre.
Imaginez. Traduisez en français le titre a rallonge que Nintendo nous a "offert" : Pokémon version Or Coeur d'or et version Argent Ame d'argent (c'est comme un peu la saison Lost, les disparus :o) Traduction : Perdus, les disparus. C'est completement ridicule).
Ensuite, plutôt que de rajouté "Or" et "Argent" aux titres V.O. des jeux, ils auraient pas pu traduire ? Bref ...
Et enfin ...

Spoiler:

D-S, le pro du ASS (cul en anglais)

Latios a écrit:Contre.
Imaginez. Traduisez en français le titre a rallonge que Nintendo nous a "offert" : Pokémon version Or Coeur d'or et version Argent Ame d'argent (c'est comme un peu la saison Lost, les disparus ) Traduction : Perdus, les disparus. C'est completement ridicule).
Ensuite, plutôt que de rajouté "Or" et "Argent" aux titres V.O. des jeux, ils auraient pas pu traduire ? Bref ...
Et enfin ...

Spoiler:

Heu Latios tu te comprends . La traduction de "Heart Gold Version" en "Version Coeur d'Or" suffisait amplement dans le débat . Je vois pas où tu veux aller en traduisant une seconde fois les noms PAL.

Ce n'est pas le problème, c'est tout une coutume qui est ici bafouée par du marketing au détriment du fan-service.

c'est surtout pas logique par rapport aux autres noms de jeux qui ont tous été traduits, notamment les remakes de Rouge et Vert qui ont été traduits Rouge Feu/Vert Feuille. Ces jeux qui auraient du être dans leur lignée se retrouvent avec des noms à ralonge mi français mi anglais difficile de faire le rapprochement après ça, surtout pour des jeunes joueurs qui n'ont pas connu les premières versions et ne maitrisent pas l'anglais

surement une erreur mais c'est bizarre

Ce n'est pas une erreur, mais un choix de marketing idiot de Nintendo Europe.

ouai

Ben en fait ç'aurait été mieux de les traduire puisqu'à la base les versions or et argent précédentes n'ont pas gardé les titres de Gold et Silver...
S'ils avaient gardé les titres anglais ok, puisqu'on aurait été tous conditionnés une première fois mais faire français puis repartir sur anglais c'est limite débile (et pourtant j'ai toujours préféré les noms anglais ^^)...

C'est claire j'aurais aussi accepté HG/SS simplement ^^.